A Former Vogue Editor’s Surrealist Paintings Come With a Gripping Backstory